livido

livido
1. agg.
1) (per il freddo) посиневший от холода

aveva le mani livide — у неё были посиневшие от холода руки

ha la faccia livida per il freddo — он посинел от холода

2) (pallido) мертвенно-бледный, бледный, побелевший

faccia livida — мертвенно-бледное лицо

livido dalla rabbia — побелевший (бледный) от ярости

3) (fig. plumbeo) свинцовый; мрачный, угрюмый

cielo livido — свинцовое небо

"la livida palude" (Dante) — "угрюмое болото" (Данте)

4) (vile) гнусный

certe livide insinuazioni — гнусные инсинуации

livido d'invidia — позеленевший (зелёный) от зависти

2. m.
синяк, кровоподтёк; (fam.) фингал, (gerg.) финик

farsi un livido — поставить (посадить) себе синяк

che cosa hai combinato, sei pieno di lividi! — что с тобой случилось, ты весь в синяках (в кровоподтёках)!

si è fatto un grosso livido sulla gamba — он поставил себе здоровенный синяк на ноге


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "livido" в других словарях:

  • Livido — is a Free, cross platform framework for video effect plugins. LiViDO has a reference implementation which is released under the LGPL.External links* [http://www.livido.org LiViDO specification] …   Wikipedia

  • livido — / livido/ [dal lat. livĭdus, der. di livēre esser livido, pallido ]. ■ agg. 1. a. [dal colorito viola scuro: faccia l. per il freddo ] ▶◀ bluastro, lividiccio, violaceo. b. (fig.) [molto pallido per l ira o il terrore] ▶◀ cadaverico, cereo,… …   Enciclopedia Italiana

  • lívido — lívido, da adjetivo 1. (estar) Que está muy pálido: Tenía la cara lívida. El enfermo estaba lívido. 2. (estar) Uso/registro: coloquial. Que está sorprendido y sin capacidad de reaccionar: Se quedó lívido cuando lo vio …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • lívido — Dícese de las lesiones con aspecto congestivo y decolorado. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • lívido — lívido, da Etimológicamente significa ‘amoratado’, pero hoy es más frecuente, y se considera válido, su uso con el sentido de ‘intensamente pálido’: «Destaca la enorme palidez de su cara, empolvada, lívida» (Vallejo Eclipse [Esp. 1980]). No debe… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • lívido — lívido, da adjetivo 1) amoratado, acardenalado. 2) pálido, amarillo, macilento. * * * Sinónimos: ■ pálido, demacrado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • lívido — adj. 1. Que é da cor do chumbo, entre negro e azul. 2. Arroxeado. 3. Que tem cor cadavérica. 4. Extremamente pálido …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • lívido — lívido, da (Del lat. livĭdus). 1. adj. amoratado. 2. Intensamente pálido …   Diccionario de la lengua española

  • livido- — see livid a. b …   Useful english dictionary

  • livido — lì·vi·do agg., s.m. CO 1. agg., del colore bluastro e verdastro che assume la pelle umana in seguito a una contusione o per il freddo intenso: avere una macchia livida sul braccio, mani livide per il freddo | estens., estremamente pallido,… …   Dizionario italiano

  • lívido — (Del lat. lividus, azulado negruzco.) ► adjetivo 1 Que está intensamente pálido: ■ creí que se desmayaría ya que tenía el rostro lívido. SINÓNIMO blanco 2 Que está sorprendido y sin capacidad de reaccionar: ■ la vio y se quedó lívido. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»